1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
Fräulein Lemon.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
Ich bin es, Kenneth Parcell, der Page.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
Du hast mich wahrscheinlich nicht erkannt
in dieser neuen Pagenuniform.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Ich erkenne dich, Kenneth.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
Die alten Uniformen waren zeitlos, praktisch und sexy.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
Aber das?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
Das ist ein Skandal.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
Sie müssen sie machen
Geh zurück zur alten Uniform.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Nun, ich habe nicht diese Art von Autorität.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
Was machst du dann?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
Hey!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
Ich habe gerade einen Anruf vom Sicherheitsdienst erhalten.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
Das ist lächerlich. Warum sollte ich
Eine Akte vom Personal stehlen?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
Was?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
Nein, Claire ist in der Lobby.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Claire Harper? Aus Chicago?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Jawohl. Spaß, verrückte Claire.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Oh, Mann! Erinnern Sie sich an diese Nacht?
Wir haben alle im offenen Hydranten getanzt?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
Ja! Ihre Dachpartys?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
Karaoke in Boystown?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
Die nächtlichen Schnitzeljagden?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
Erinnerst du dich, als wir
ist die polnische Hochzeit zum Absturz gekommen?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
Ja, sie ist anstrengend.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
Uff, ich weiß. Sie wird uns machen
Kaufen Sie mehr von ihrem selbstgemachten Schmuck.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
Vögel greifen mich immer an, wenn ich es trage.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
Ich lasse nicht zu, dass sie mich zerrt
Heute Abend gehe ich in einen Club.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
Dafür bin ich zu alt.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Oben oder unten, meine Damen?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
Weder noch, wir warten
für unseren alten Mitbewohner.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
Sie ist wie eine menschliche „Macarena“:

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
etwas, das 1996 jeder auf Partys tat.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
Miau.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
Du hast recht, das war hart.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
Nein, „Mi Au.“

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
Sie besitzt die größte Alternative
Energieunternehmen in Asien.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
Als Teil unserer Grünen Initiative

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
Wir machen eine Reality-Show
über ihre Suche nach einem Freund.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Wow.

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
Hier kommt Claire.
Ich bin schon müde.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
Überraschung! Ich entwerfe jetzt Hüte!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
Oh, Hüte!

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
Oh, Claire, das ist mein Chef, Jack Donaghy.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
Hallo.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
Willkommen in New York, mal sehen...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
Wir verwenden jetzt Kreditkarten in Taxis.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
Alle Galerien sind nach Chelsea umgezogen.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
Und wir sind weg von Cupcakes und zurück zu Donuts.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
Würden Sie mich entschuldigen?
Einen Moment bitte?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
Also Mädels, was machen wir heute Abend?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
Sie wissen schon, der Gepäckabfertiger
hat mir von dieser Lagerraumparty erzählt

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
Das ist auf der Lower East Side.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
Beginnt gegen Mitternacht.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Es wird von Myirt Vodka gesponsert
und irgendein Drogendealer.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
Aber die einzige Regel ist, dass wir alle auflegen müssen!

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
Ich meine, es wird so viel Spaß machen!

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
Was ist los, Ken?
Du hast „Frauenaugen“.

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
Ich bin einfach nur traurig, Sir.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Ich habe diese alte Jacke getragen
seit neunzehn –

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
Und jetzt werfen sie es einfach weg.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
Gibt es nichts Heiliges?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
Haben wir unser moralisches Zentrum verloren?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
Es bringt mich einfach dazu, auf jemanden zu pinkeln.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
Und das weiß ich zu schätzen, Sir.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
Aber Regeln sind Regeln.
Ich muss einfach damit leben.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
Ich hasse es, dich so zu sehen, Ken Doll.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
Es ist wie eine Eule ohne Abschlussmütze.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Herzzerreißend!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
Was kann ich dir also kaufen, um dich glücklich zu machen?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
Die Dinge, die ich will, haben kein Preisschild, Sir.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
Mit Geld kann man keinen Sonnenuntergang kaufen.
Oder das Lächeln eines Kindes.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
Oder ein zufriedenstellendes Finale
zur erfolgreichen NBC-Serie „Night Court“.

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
Gericht? Nachts?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
Ich lache schon!
Erzähl mir mehr.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
Nun ja, „Night Court“ sollte sein
mit einer Hochzeit enden

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
zwischen Christine und Harry.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
Aber die Serie bekam keine 10. Staffel

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
so dass diese große Liebesgeschichte unerzählt blieb.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
Du hast also nie einen Abschluss bekommen
mit diesen geliebten Charakteren?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Haben Sie unseren Shoutout in Variety gesehen?
Sie nannten uns eine Comedy-Show!

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Lemon, ich habe deinen Freund getroffen
Claire im Aufzug.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
Sie ist sehr hübsch.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
Nein, nein, nein. Sie ist verrückt
wenn es um Jungs geht.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
Wir hatten in Chicago einen Namen für sie ...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
Es ist...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
zu unhöflich, um es laut auszusprechen.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
„Crazyputty“?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
Nein.

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
Sie ist psychisch.
Sie ist eine tödliche Anziehungskraft.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
Sie ist eine entschiedene Befürworterin von Cocoa Puffs.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Schlafe nicht mit ihr.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
Ich wünschte, du hättest mir das vor einer Stunde gesagt.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
Was?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
Oh, hey, Liz.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Jack war einfach...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
Er gab mir den Weg zum F-Zug.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Sind wir also heute Abend noch dran?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
Denn es wird episch.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
Ich kann nicht, ich...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
Freiwilliger bei einer Sache mit...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
Kinder und alte Menschen.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
Bring sie mit!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
Wir sehen uns!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
Was hast du gedacht? Eine Frau, die du hast
10 Sekunden im Aufzug bekannt?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
Das ist objektiv großartig.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
Du verstehst es nicht. Für sie,
Sex ist nichts, was man tun muss

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
nach dem 12. Termin.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Sie nutzt es, um Männer anzulocken
und sie ausbluten lassen.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
Zurück in Chicago sah ich sie nehmen
mächtige Männer niedergeschlagen.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
Es spielte keine Rolle, ob es Scottie Pippen war,
oder der Schlagzeuger der BoDeans

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
...oder der Freund von jemand anderem, der weggerannt ist
eine kleine, aber renommierte Clown-Akademie.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Wessen Freund?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
Uh-huh, ich verstehe. Das lustige, hübsche Mädchen
Wer hat die Jungs, einige davon gehören dir.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
Nein, hör mir zu, sie macht keinen Spaß.
Sie ist einfach verrückt.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Schnapp dir zum Beispiel verrückt die Waffe eines Polizisten.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
Lemon, seit Claire bekannt ist
sehr schöne 20 Minuten,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
und du für eine gefühlte Unendlichkeit,
In diesem Fall schließe ich mich Claire an.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
Bereit für Ihre große Überraschung?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
Ja, Herr.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
Meine Güte, das letzte Mal hatte ich die Augen verbunden

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
war, als ich Klavier spielen musste
auf dieser seltsamen Maskeradeparty.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
Ta-da!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Einige der Darsteller von Night Court!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
Genau, K.
Und sie sind für Sie da.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
Das ist das kranke Kind
Du hast uns davon erzählt?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
Oh, segne dein Herz.
Magst du Rennwagen?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
Ich tue!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
Vielen Dank, Herr Jordan!
Das ist der größte Tag meines Lebens!

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Als erstes finde ich dieses Viertel heute Morgen –

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Äh, ich habe ein Viertel verloren. Früher.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
Alle – an Mi Au.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
Möge die heutige Spendenaktion für Sie stattfinden
Fundraising Foundation ebenso erfolgreich sein

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
wie der Cocktailempfang letzte Woche
für Ihr Reha-Zentrum.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
Jack ist nur bescheiden.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Er wird es dir nicht sagen...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
Aber ich werde es tun!

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
Heute ist Jacks Geburtstag.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Schlagt zu, Jungs!

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
Jack, stell mir das vor
charmante, junge Frau.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Ich bin sein Lebensberater,
Esmeralda Fitzmonster –

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
Würden Sie uns entschuldigen,
Nur für einen Moment, bitte?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Wie bist du hier reingekommen?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
Und erstens: Es ist nicht mein Geburtstag –

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
Ich weiß. Ist das nicht lustig?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
Was? Oh, komm schon, bist du verrückt?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
Ich bin einfach lustig und spontan.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
Das ist höchst unangemessen.
Ich muss dich bitten zu gehen.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
Hey! Wenn ich mich umbringe, ist alles deine Schuld!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
Du hattest Recht mit Claire.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Sie hat die Party von Mi Au zum Absturz gebracht.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
Uh-huh. Hat sie „Sexy Geburtstag“ gemacht?
oder „Mannequin, das zum Leben erwacht“?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
„Sexy Geburtstag“, Gott sei Dank!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
Das ist schlecht.
Ich brauche deine Hilfe.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
Als wir Sex hatten
Palace, sie sagte, sie liebte mich.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
Du hast es wieder getan?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
Nun ja, es ging schnell und im Fleischschrank.
Das ist doch okay, oder?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Was ist mit euch Männern? Ihr seid wie Junkies.
Warum kannst du nicht einfach Nein sagen?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
Lemon, lass mich etwas erklären
Du konntest es nicht wissen.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
Emotional instabile Frauen sind...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
fantastisch im Sack.
Ich meine ihren Selbsthass...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
übersetzt in...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
Egal.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
Ich muss da raus.
Was machen andere Jungs?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
Nun, einer ist gestorben.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Scottie Pippen beantragte einen Tausch nach Houston.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
Houston ist zu feucht.
Was ist mit dieser „gestorbenen“ Sache?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
Ugh...
Wo ist sie jetzt?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
An den Heizkörper ihres Hotelzimmers gekettet.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
Es war ihre Idee.
Sie ist eine tolle Frau, Lemon.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
OK, ich muss euch beide trennen.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
Ich kann nicht glauben, dass ich das sagen werde:

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
Ich werde mit Claire ins Club gehen.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
Ich werde es mit einer Frisur versuchen.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Ich werde High Heels tragen.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
Claire trägt gerade High Heels.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
Geh nach Hause, Junkie.
Ich schneide Ihren Nachschub ab.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
Sie reist am Donnerstag ab. Glaubst du?
Du schaffst es, eine Nacht durchzustehen?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
Ich muss es einfach hacken...
Ich muss es einfach hacken...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
Mein Junge Ken hat ein Meisterwerk geschrieben.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
Und glauben Sie mir, ich benutze dieses Wort oft.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
Ich möchte euch allen nur danken
dafür, dass du diesen Traum für mich wahr gemacht hast.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
Amerika endlich geben, was es will.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
Ein Wiedersehen von Freunden... von „Night Court“.

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
Und die Hochzeit von Harry und Christine!

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
Bevor wir beginnen...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
Ich möchte nur sagen, wie besonders es ist

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
wieder bei euch allen zu sein, meiner ganz besonderen Familie.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
Ich wünsche mir einfach das Geniale
John Larroquette könnte auch hier sein.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
Ja, er wollte wirklich kommen,
aber er konnte den Zeitplan nicht ausarbeiten.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
Reden Sie und John immer noch?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Wir bleiben in Kontakt, ja.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
Hat er mich erwähnt?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
Du bist hochgekommen, Markie.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
Du kommst immer hoch, Markie!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Nun, natürlich komme ich hoch
im Club deiner kleinen Jungs.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
Du dachtest immer, du wärst besser als ich
weil du für Emmys nominiert wurdest.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
Nun ja, ich hätte es auch getan, aber ich war es
zu heiß, um ernst genommen zu werden!

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
Naja, das wäre doch jetzt doch kein Problem, oder?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
Mmm-hmmm.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
Das Gericht wird vertagt.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Das ist schlimmer als das Originalfinale!
Was werden wir tun?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
Ich weiß es nicht, Ken.
Das ist schlecht.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Ich wünschte, das wäre eine Episode von Night Court

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
Denn dann wäre es so
irgendein großer Witz im Moment.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
Oh, das ist so heiß!

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
Du siehst einfach in allem gut aus.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
Ich möchte ein paar Hüte kaufen.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
Ja!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
Hey! Du verkaufst Hüte im Büro!

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
Ich bin. Und ich habe nicht gefragt
weil ich wusste, dass du ja sagen würdest.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
Also...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
Was ist los?
Was machen wir heute Abend?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
Mit Jenna einen Clizz-Ub machen?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
Du weißt, ich würde es gerne tun, aber
Ich habe irgendwie vorläufige Pläne.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Was, mit Jack? Aufleuchten.
Er ist wie der erste Typ, den du hier getroffen hast.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
Machen Sie heute Abend mit und Sie werden es tun
Triff jemanden, der noch heißer ist.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
Wirklich?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
Garantiert. Als ob ich dabei wäre
Der Club hat letzte Woche angerufen...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
...Chilis

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
Und ich habe diesen rauchenden Kerl getroffen.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
Er war einfach roh.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
Erzähl mir alles.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
Ich werde es tun.
Er trug dieses Hemd.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
Und ich konnte seine Brustwarzen völlig sehen.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
Und er war sehr muskulös.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Wirklich!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
Bist du mit ihm nach Hause gegangen?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
Ja. Zu seinem Loft.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Wo er mir das Geschäft gegeben hat.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
Also lasst uns in High Heels tanzen gehen!

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
Okay, ich werde es tun.
Ich werde Jack umhauen.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
Wohin sollen wir gehen?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
Ihr solltet ins Aquarium gehen.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
Es ist dieser neue Nachtclub und all die Frauen
befinden sich in einem Glasraum auf der Tanzfläche

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
und alle Jungs schauen nur zu und füttern sie.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
Das klingt so heiß!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Ja, danke, Cerie.
Das ist sehr hilfreich.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
Danke schön. So hilfreich.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
Du musst diese Hochzeit durchstehen, Harry.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
Für meinen Sohn Ken bedeutet es die Welt.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
Hey, ich bin bereit.
Aber es ist Markie.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
Sie wird die Vergangenheit nicht loslassen.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Okay.

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
Sie und Markeline haben also böses Blut.
Aber es ist größer.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
Mein Junge Kenneth macht durch
einige wirklich schwere Zeiten.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
Sie versuchen, ihn dazu zu bringen, einen Mantel zu tragen

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
das ist anders als sein anderer Mantel.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
Du wirst das nicht bereuen, Harry.
Du siehst großartig aus.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
Markie, erweisen Sie mir die Ehre
meine falsche Frau zu werden

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
damit wir unser Geld bekommen
Und verdammt noch mal hier raus?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
Ich habe 15 Jahre gewartet
um zu hören, wie du diese Worte sagst.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
Es passiert!
Jetzt kann nichts mehr schief gehen.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Da bist du.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Warum bist du gegangen?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
Ich glaube, diese Perser wollten es
wir können gemeinsam rummachen.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
Ich warte auf Claire.
Sie hat mir vor etwa einer Stunde eine SMS geschrieben

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
und sagte, dass sie es sei
in den F-Zug einsteigen --

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
Oh nein.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
Was? Was ist das?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Zitrone?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Jack! Sie ist in deinem Haus.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
Sei nicht lächerlich.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
Der Alarm ist--

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
Ich habe dir eine weiße Pizza und einen Schmorbraten gemacht

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
weil ich einfach finde, dass du so toll bist...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
Schau mich an, ich spiele Haus!

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
Mein Gott, das musst du denken
Ich bin verrückt!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Tust du?

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
Du hast einfach weggeschaut, als
Das habe ich gesagt! Ich sah dich!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
Nein.

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
Küss mich einfach. Ich weiß
Deine Lippen werden ehrlich sein.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
Lemon, ich muss dich zurückrufen.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
Nun, als wir aufgehört haben, Christine
steckte im Aufzug fest,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Mac hatte zwei Dates am selben Abend,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
und Harry hat gerade herausgefunden, dass er adoptiert wurde.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
Wenden wir uns also der zweiten Seite zu.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
Na ja, na ja
ein Nachtgerichtstreffen.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
Komisch, dass ich nicht eingeladen wurde.
Oder hatten Sie meinen Drei-Episoden-Bogen vergessen?

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
als Pflichtverteidiger
Sparky Monroe?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
Nein, wir erinnern uns, Jenna.
Du warst der Werwolf-Anwalt.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
Ich kann beweisen, dass mein Mandant unschuldig ist.
Wenn es nur kein volles „Mooon“ wäre!

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
Du hast uns dazu gebracht, den Hai zu überspringen!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
Du bist der Grund, warum wir keine zehnte Staffel hatten.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
Ich hatte gerade mein zweites Zuhause gekauft
als sie diesen idiotischen Werwolf-Anwalt hereinbrachten.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
Äh, dieser „idiotische Werwolf“ hat bezahlt
meine Handverkleinerungsoperation, okay?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
Kenneth, ich kann nicht glauben, dass du das bist
So ein Night Court-Fan

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
und wusste nicht, dass ich den Anwalt spielte.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
Ich wusste es.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
Sehr gut.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
Ich kann einen Hinweis verstehen.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
Aber Sie haben nicht das Letzte gesehen
von Sparky Monroe!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
Liz, hilf mir.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Jack, was ist letzte Nacht passiert?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
Warum trägst du diesen Hut?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
Ich weiß nicht.

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
Du hast es wieder getan?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
Ich kann nicht anders.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
Ich stehe unter großem Druck,
und Claire ist meine Flucht.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
Ich sehne mich die ganze Zeit nach ihr
obwohl ich weiß, dass sie schlecht für mich ist.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
Und meine Zähne werden locker!

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
Ich glaube nicht, dass ich hier rauskomme.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
Vielleicht hat Claire recht.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
Vielleicht, wenn wir zusammen ein Baby bekommen würden
die Dinge würden sich beruhigen.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
Jack, das ist es, was sie tut.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
Sie zieht dich in ihren Wahnsinn hinein,
und du musst dagegen ankämpfen.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
Du musst eintreten und dem ein Ende setzen.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
Ich habe Angst, Lemon.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
Ich werde tun, was immer du sagst.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Okay.

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
Oh, was für eine Überraschung.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
Worüber unterhalten Sie sich?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
Eigentlich waren wir das, Claire
über dich reden.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
Und Jack hat etwas
er würde es dir gerne sagen.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
Ich tue.

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
Ich würde diesen Ring gerne lutschen
direkt von deinem Zeh.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...ich muss es einfach hacken...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
Oh bitte, hör auf. Mach das nicht
wütendes Muppet-Gesicht zu ihm.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
Ich weiß, was du letzte Nacht zu tun versucht hast.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
Du hast versucht, mich von Jack fernzuhalten.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
Und du hast mich fast getäuscht.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
Aber dann fiel mir etwas ein.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
Du magst es nicht, Spaß zu haben.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
Und jetzt geht Ihr kleiner Plan nach hinten los.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
Und Jack sieht
das manipulative Du.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
Die alleinstehende weiße Frau
Ding, das du bei mir hast.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
Ich habe keine alleinstehende weiße Frau
Ding mit dir!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
Schatz, du bist in mein Gebäude gezogen.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
Du hast immer Halsbänder getragen
weil ich Halsbänder trug.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- Ich mag einen Halsreif...
- Ja...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
Du warst mit diesem Clown aus.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
Joel Sucheki.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
Erste! Ich habe mich zuerst mit ihm verabredet, Claire.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
Und er war nicht „der Clown“, der er war
„der“ leitende Clown-Lehrer.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
Hmm.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
Ich mache das nicht.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
Ich bin nur hier, weil Jack mein Freund ist,
und er bat mich um Unterstützung.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Ja, richtig. Sag ich doch.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
Wir alle wollen das Beste für Jack, oder?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Warum also nicht einfach
Machst du diesen Dreier?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- NEIN!
- Nein!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...richtig? Das ist eine schlechte Idee, oder?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
Nun, ich habe versucht, der Erwachsene zu sein.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
Und wenn nur einer von uns es kann
Nimm ihn, ich werde es sein.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Jack, du wolltest da raus.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Durchbrechen Sie den Kreislauf! Sie haben die Wahl.
Sie können Claire wählen, oder –

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
Claire, ich würde Claire mögen.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
Gut, ich habe genug davon, dir zu helfen.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
Und wenn Sie den Tiefpunkt erreichen, was Sie tun werden,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
Ich werde dich nicht retten.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
Ich lösche dich von meinem Telefon!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
Passwort? Was?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
Hey, Tracy und Kenneth werden es nicht tun
brachte mich ins „Night Court“-Finale

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
Sie drehen heute Abend auf der Bühne.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
Was?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Ich weiß!
Ich bin der Anwalt.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Einspruch!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
Es geht wieder los...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Erzähl mir davon.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
Als ich einen von euch das letzte Mal sah,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
Es gab ein Problem mit den Pagenuniformen.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Ein Problem, das weiterhin besteht, Liz Lemon.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
Hey, bist du im Netzwerk?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
Wie wäre es, wenn Heroes diesen neuen Charakter hätte,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
und seine Superkraft war Nahmagie?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
Was? Nein. Großer Fan übrigens.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
Sie verstoßen gegen Gewerkschaftsregeln,
Unsere Versicherung deckt nichts davon ab,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
und Sie verletzen möglicherweise
Geistiges Eigentum von Warner Brothers.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
Schalten Sie das aus.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
Ich möchte eine andere Antwort.
Wo ist Jack Donaghy?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
Nein. Es gibt keinen Jack mehr.
Er ist für uns gestorben.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
Brechen Sie das auf!

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
Alle raus!

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Es tut mir Leid.

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Kann ich etwas sagen?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
Absolut nicht.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
Das einzige Verbrechen, das jeder von uns begangen hat
kümmert sich umeinander.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
Herr Jordan, der versucht hat, mich aufzuheitern.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
Diese wunderbaren Schauspieler

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
Wer hat versucht, eine zu machen?
Der Traum eines jungen Mannes wird wahr.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
Wenn es ein Gesetz gegen Freundschaft gibt,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
Dann sperr mich ein.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
Aber wenn nicht,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
dann muss die Show weitergehen!

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
Was?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Ken, du hast es geschafft!
Du hast ihre Meinung geändert!

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
Nein. Nein, das hat er nicht!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
Schluss mit Gruppenumarmungen!
Wer macht das?

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
Ist das nicht toll?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
Wir sind zusammen.

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
Wir stehen kurz davor, in einen Club aufgenommen zu werden.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
Ich habe meinen Leuchtstab...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
Uh-huh, ja.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
Es gibt keine Liz mehr
versucht, uns auseinanderzuhalten.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
Kein Drama mehr.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
Kein Herumschleichen mehr,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
oder unsere intimen Momente aufzeichnen
auf Liz‘ Voicemail hinterlassen.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
Was?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
Ich weiß nicht einmal was
das ist mehr.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Sind wir langweilig? Sind wir welche?
geschlechtsloses Paar, das schweigend da sitzt

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
an einem Fischplatz an einem
Sonntagabend um 17:00 Uhr?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
Denn wenn wir es sind,
Ich werde mich umbringen.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
Was? NEIN! Wir sind spannend.
Wir haben Spaß.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
Ja?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
Willst du wirklich Spaß haben, Jack?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
Ja! Lass uns etwas Wildes machen.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Magst du es, wenn ich unartig werde, Jack?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
Ja...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Wo zum Teufel hast du...?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Crazyputty!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
Hey! Der Typ in der
cooler, cooler Hut hat eine Waffe!

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Lass es fallen! Jetzt!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- Er hat eine Waffe!
- Nein, nein, nein, nein!

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Lauf, Jack!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
Sie ist verrückt!

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
Lauf, Jack!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
Nun, es war eine ziemliche Nacht.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
Und es war ein ziemliches Gerichtsverfahren.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
Also durch die Macht, die mir verliehen wurde
vom Staat New York,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
Hiermit erkläre ich uns

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
Herr und Frau Richter Harry T. Stone.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
Und ich darf jetzt die Braut küssen.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
Äh-oh...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
Es ist fast ein voller „Mooon“!

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
Ja...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
Und als meine erste Amtshandlung
als frisch verheiratete Richterin,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
Hiermit erkläre ich das Neue
Seitenuniformen bei NBC illegal!

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
Das habe ich hinzugefügt.
Ich ging nach oben und sagte ihnen:

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
wenn sie nicht zurückgingen
zu den alten Uniformen

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Ich weigere mich, die Rolle des Mac zu spielen

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
im kommenden Universal
Night Court-Film.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
Was ist das jetzt?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
Vielen Dank, Herr Jordan!

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
Geht es dir gut?

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
Ich danke Ihnen vielmals.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Zitrone...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
Ein echtes Nachtgericht ist nicht wie die Fernsehsendung.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
Erinnern Sie sich an die Fernsehsendung?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
Ich tue.

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Ich meine, die Nutten sind nicht lustig.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
Es gibt viel mehr kränkliche Obdachlose
und verängstigte College-Studenten ...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
Danke, dass du mich gerettet hast. Claire
warf meine Brieftasche in den Abfluss.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Ah.

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
Lemon, es tut mir leid, dass ich...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Vielen Dank, dass Sie ans Telefon gegangen sind.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
Nun, ich weiß es nicht
wie man einen Anruf ablehnt.

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Claire hat mir immer ins Gesicht geschlagen.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Ugh...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
Nein, Lemon, ich bin fertig. Ich schwöre.

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
Hey, probier das mal an.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
Das sieht gut aus für dich.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
Gefällt dir das? Es gehört dir.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
Der kleine Lewis Carrol hier.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0